1
00:00:00,360 --> 00:00:02,250
-Ces hommes sont les plus
mauvais et le plus colérique...

2
00:00:02,330 --> 00:00:04,440
...des hors-la-loi dans ces États-Unis !

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,751
- D'accord, alors je les arrêterai tout seul.

4
00:00:06,831 --> 00:00:07,584
(bruits de table)

5
00:00:07,664 --> 00:00:08,417
(coups de feu)

6
00:00:08,497 --> 00:00:09,983
(fouets)

7
00:00:10,063 --> 00:00:11,642
(déclencheurs d'armes à feu)

8
00:00:11,722 --> 00:00:13,960
(l'homme grogne)

9
00:00:14,040 --> 00:00:15,730
-Qui est cette femme ?

10
00:00:15,810 --> 00:00:18,092
- Jeanne. Calamité Jane.

11
00:00:18,172 --> 00:00:19,089
- Tuez-la !

12
00:00:20,061 --> 00:00:20,814
(explosion)

13
00:00:20,894 --> 00:00:23,558
- Je regretterai de t'avoir tiré dessus, Jane.

14
00:00:23,638 --> 00:00:26,190
(Tir au pistolet Gatling)

15
00:00:26,270 --> 00:00:30,268
- Avec ces armes nous serons invincibles !

16
00:00:30,348 --> 00:00:31,883
(déclencheurs d'armes à feu)

17
00:00:31,963 --> 00:00:35,213
(musique occidentale optimiste)

18
00:00:55,272 --> 00:00:58,605
(musique occidentale intense)

19
00:01:12,130 --> 00:01:14,630
(le fouet craque)

20
00:01:19,191 --> 00:01:21,941
(cheval hennissant)

21
00:01:26,134 --> 00:01:27,027
(soupir)

22
00:01:27,107 --> 00:01:28,743
- Nous l'avons fait, Dakota.

23
00:01:28,823 --> 00:01:31,406
(le cheval grogne)

24
00:01:45,642 --> 00:01:48,225
(la pompe crie)

25
00:01:55,040 --> 00:01:58,415
(goutte d'eau)

26
00:01:58,495 --> 00:02:01,162
(musique intense)

27
00:02:03,260 --> 00:02:05,343
(grognements)

28
00:02:07,700 --> 00:02:10,243
- Comment vas-tu, douces lèvres, hein.

29
00:02:13,190 --> 00:02:17,293
Et si toi et moi nous rencontrions ?
mieux? (rires)

30
00:02:18,733 --> 00:02:20,052
(planches cassées)

31
00:02:20,132 --> 00:02:22,132
(hurle)

32
00:02:23,674 --> 00:02:25,757
(gémit)

33
00:02:27,752 --> 00:02:30,419
(musique occidentale)

34
00:02:32,841 --> 00:02:36,480
- Bonjour. je cherche
"Wooden Leg" Gibson, tu l'as vu ?

35
00:02:36,560 --> 00:02:39,640
- "Pied de bois" ? Euh, il n'est pas venu ici.

36
00:02:39,720 --> 00:02:41,430
Vous venez de loin ?

37
00:02:41,510 --> 00:02:45,070
- On peut dire que 400 milles en une semaine sans eau,

38
00:02:45,150 --> 00:02:48,470
moins de nourriture, le renégat
Cheyenne m'a tendu une embuscade.

39
00:02:48,550 --> 00:02:51,400
Mon cheval était devenu boiteux et
Il marchait depuis l'aube.

40
00:02:51,480 --> 00:02:53,677
Ouais. C'est un long chemin.

41
00:02:53,757 --> 00:02:54,980
(crache)

42
00:02:55,060 --> 00:02:56,250
- Comment vas-tu, bébé ?

43
00:02:56,330 --> 00:02:57,530
Écoute, tu veux quelque chose ?

44
00:02:57,610 --> 00:03:00,453
- [Jane] Juste un bain chaud et un peu d'intimité.

45
00:03:03,938 --> 00:03:06,438
(le fouet craque)

46
00:03:07,421 --> 00:03:10,338
(objets entrant en collision)

47
00:03:18,803 --> 00:03:21,131
Au fait, ne m'appelle pas bébé.

48
00:03:21,211 --> 00:03:23,753
- (halètement) La salle de bain est à l'étage, Monsieur.

49
00:03:25,364 --> 00:03:28,614
(musique occidentale optimiste)

50
00:03:37,615 --> 00:03:40,948
(des pas approchent)

51
00:03:42,731 --> 00:03:45,481
(éclaboussure d'eau)

52
00:03:55,954 --> 00:03:56,990
(l'homme crie)

53
00:03:57,070 --> 00:03:59,850
(cassures de céramique)

54
00:03:59,930 --> 00:04:03,450
- Tant que je vis et respire, Sam
Bass, qu'est-ce que tu fais ?

55
00:04:03,530 --> 00:04:05,910
Il n'y a aucun enjeu pour voler cette salle de bain.

56
00:04:05,990 --> 00:04:09,540
- Je t'ai vu monter et j'ai pensé te surprendre en t'apportant du lait.

57
00:04:09,620 --> 00:04:12,410
- Ne savez-vous pas que les messieurs doivent d'abord frapper ?

58
00:04:12,490 --> 00:04:15,423
- Depuis quand quelqu'un me prend pour un gentleman ?

59
00:04:17,250 --> 00:04:18,640
Que fais-tu ici, Jane ?

60
00:04:18,720 --> 00:04:20,760
- Je suis ici pour attraper Gibson "Wooden Leg".

61
00:04:20,840 --> 00:04:22,490
Il a tué cinq hommes dans une banque de Wichita

62
00:04:22,570 --> 00:04:23,980
et s'enfuit avec le butin.

63
00:04:24,060 --> 00:04:25,650
Je pensais que je traverserais le désert.

64
00:04:25,730 --> 00:04:27,790
Joe Presto est allé vers le sud
pour essayer de lui couper la parole.

65
00:04:27,870 --> 00:04:30,020
J'ai continué tout droit, j'ai perdu la trace en même temps

66
00:04:30,100 --> 00:04:33,083
mon cheval est devenu boiteux. Bonne chance! Hé?

67
00:04:34,330 --> 00:04:35,930
- Il se pourrait que ta chance tourne.

68
00:04:37,975 --> 00:04:41,308
(musique occidentale intense)

69
00:04:43,440 --> 00:04:44,540
- Tu n'es pas seule, Jane.

70
00:04:47,020 --> 00:04:48,120
Au cas où vous ne le sauriez pas,

71
00:04:48,200 --> 00:04:50,910
C'est John Wesley Hardin, légende du tir,

72
00:04:50,990 --> 00:04:53,980
Expert en démolition sécuritaire.

73
00:04:54,060 --> 00:04:56,490
On dit qu'il n'a jamais su
un coffre-fort qui ne pouvait pas voler.

74
00:04:56,570 --> 00:05:00,500
Vous pouvez en obtenir un, peut-être deux, mais pas tous.

75
00:05:00,580 --> 00:05:05,130
Triste, je suis avec eux. Pas de rancune.

76
00:05:05,210 --> 00:05:07,080
Si tu es intelligent, tu vas t'enfuir

77
00:05:07,160 --> 00:05:08,813
tant qu'il y a une opportunité.

78
00:05:12,120 --> 00:05:13,250
Salut les gars!

79
00:05:13,330 --> 00:05:16,440
-Sam Bass. Un mot de notre hôte ?

80
00:05:16,520 --> 00:05:19,270
- Non, je suppose qu'il sera là quand il arrivera,

81
00:05:19,350 --> 00:05:22,440
Vous devez être "jambe de bois"
Gibson. J'ai beaucoup entendu parler de toi.

82
00:05:22,520 --> 00:05:26,220
- Ouais? Je suis célèbre dans ces domaines
endroits à cause de cela,

83
00:05:26,300 --> 00:05:28,390
Il m'a frappé avec une charge de plomb au genou.

84
00:05:28,470 --> 00:05:32,030
Il m'a nettoyé la jambe.
Maintenant j'ai un moignon,

85
00:05:32,110 --> 00:05:35,600
un nom pour moi et ça, uniquement des pellets.

86
00:05:35,680 --> 00:05:39,070
J'ai vu à partir de maintenant
qui viennent directement d'ici.

87
00:05:39,150 --> 00:05:41,530
Demandez aux habitants de Wichita.

88
00:05:41,610 --> 00:05:44,370
- J'estime que j'ai déjà cinq hommes

89
00:05:44,450 --> 00:05:48,430
dans la tombe à cause de toi, Gibson.
Je t'emmène payer.

90
00:05:48,510 --> 00:05:49,450
(rires)

91
00:05:49,530 --> 00:05:52,410
- Et bien, si ça ne suffit pas, elle a du cran.

92
00:05:52,490 --> 00:05:55,840
Tu ferais mieux de rentrer chez toi avec ton
maman. Avant de te blesser.

93
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
- Tu es doué pour parler de tripes.

94
00:05:58,360 --> 00:06:01,240
Combien a coûté leur tirer dans le dos ?

95
00:06:01,320 --> 00:06:04,293
- C'est un mensonge et tu vas le payer.

96
00:06:07,520 --> 00:06:09,020
- Calme-toi mon ami.

97
00:06:09,100 --> 00:06:11,320
Nous ne sommes pas venus ici pour nous livrer à des fusillades.

98
00:06:11,400 --> 00:06:14,510
- Arrête ça, Hardin ! Il n'y a que
une façon de gérer cela.

99
00:06:14,590 --> 00:06:16,530
Comptez jusqu'à cinq et tirez.

100
00:06:16,610 --> 00:06:19,120
- Ce n'est pas bien de tirer sur une fille,

101
00:06:19,200 --> 00:06:21,170
surtout un si pur.

102
00:06:21,250 --> 00:06:22,820
- Je ne suis pas une petite fille.

103
00:06:22,900 --> 00:06:24,980
Si tu m'appelles encore comme ça, ça te coûtera cher.

104
00:06:25,060 --> 00:06:28,683
- Je m'en fiche si c'est toi
Petite sœur, Bass, tu comptes.

105
00:06:29,660 --> 00:06:31,890
- Je n'ai pas appris mon code à un niveau aussi élevé.

106
00:06:31,970 --> 00:06:34,573
- Eh bien, nous allons nous passer de la comptabilité.

107
00:06:38,905 --> 00:06:42,676
(musique occidentale intense)

108
00:06:42,756 --> 00:06:45,673
(plans lointains)

109
00:06:48,472 --> 00:06:51,184
- Bonjour les amis ! (rire comme un fou)

110
00:06:51,264 --> 00:06:54,857
(les armes tirent rapidement)

111
00:06:54,937 --> 00:06:57,167
C'est très bon de vous voir.

112
00:06:57,247 --> 00:07:00,017
Je suis tellement heureuse que tout le monde puisse y arriver.

113
00:07:00,097 --> 00:07:04,151
Merveilleuse ville ! (parlant en français)

114
00:07:04,231 --> 00:07:08,740
- Monsieur Gibson, ravi de vous rencontrer.

115
00:07:08,820 --> 00:07:12,167
Je suis l'empereur Napoléon
Bonaparte (parlant en français),

116
00:07:14,110 --> 00:07:16,552
avant la France, vous savez.

117
00:07:16,632 --> 00:07:20,210
Je suis sérieux. et te voilà
ici, bien sûr.

118
00:07:20,290 --> 00:07:23,860
J'ai un petit travail pour toi qui nous fera

119
00:07:24,764 --> 00:07:27,820
tous très puissants et très riches.

120
00:07:27,900 --> 00:07:29,607
- Avec votre pardon, monsieur.

121
00:07:29,687 --> 00:07:31,054
- (hurle) Empereur !

122
00:07:31,134 --> 00:07:35,040
- (bégaie) Empereur, euh, nous avons un problème.

123
00:07:35,120 --> 00:07:37,590
-Hé, qui est cette femme ?

124
00:07:37,670 --> 00:07:39,670
- Jeanne. Calamité Jane.

125
00:07:39,750 --> 00:07:41,240
- Calamité Jane ?

126
00:07:41,320 --> 00:07:42,910
Oh!

127
00:07:42,990 --> 00:07:45,617
- Je déteste interrompre votre fête, Empereur,

128
00:07:45,697 --> 00:07:47,963
Mais ton homme, Gibson, est recherché
pour vol et meurtre.

129
00:07:48,043 --> 00:07:49,810
- Ils le sont tous, et alors ?

130
00:07:49,890 --> 00:07:52,900
- Alors je n'ai rien contre toi,
mais Gibson vient avec moi.

131
00:07:52,980 --> 00:07:54,613
- Je ne le ferai sous aucun prétexte !

132
00:07:55,919 --> 00:07:59,750
- Un instant, s'il vous plaît. Dois-je comprendre

133
00:07:59,830 --> 00:08:04,370
que vous êtes du côté de la loi et de l'ordre ?

134
00:08:04,450 --> 00:08:05,550
- Tu as raison à ce sujet.

135
00:08:07,058 --> 00:08:08,757
- (Rires) Tuez-la !

136
00:08:10,313 --> 00:08:13,349
(armes armées)

137
00:08:13,429 --> 00:08:16,596
(les balles ricochent)

138
00:08:23,237 --> 00:08:26,566
- J'aurais dû savoir qu'elle
le plaisir commencerait sans nous.

139
00:08:26,646 --> 00:08:29,813
(les armes tirent rapidement)

140
00:08:41,803 --> 00:08:46,136
- (Ralenti) Mange des pellets, petite fille.

141
00:08:48,787 --> 00:08:51,120
(coups de feu)

142
00:08:56,163 --> 00:08:57,730
Où est-il allé ?

143
00:08:57,810 --> 00:08:58,820
- Debout, les garçons !

144
00:09:00,276 --> 00:09:02,559
(coups de feu)

145
00:09:02,639 --> 00:09:04,332
(le lustre s'écrase)

146
00:09:04,412 --> 00:09:07,617
- Attrape-la, c'est tout
qu'une femme contre nous tous !

147
00:09:07,697 --> 00:09:09,297
Les chances doivent être en notre faveur !

148
00:09:10,210 --> 00:09:12,810
- Dommage que les chances soient faibles
changé un peu.

149
00:09:12,890 --> 00:09:16,380
Soyez très prudent
avec ces armes, les garçons. Avez-vous écouté ?

150
00:09:16,460 --> 00:09:19,520
J'ai toute la cavalerie dehors.

151
00:09:19,600 --> 00:09:22,613
- Vous entendez ça ? je ne suis pas disposé à
m'emmêler sans cavalerie.

152
00:09:23,640 --> 00:09:25,010
- Arg, il nous ment maintenant !

153
00:09:25,090 --> 00:09:28,020
Il n'a pas de cavalerie ! Tu ne penses pas ça ?

154
00:09:28,100 --> 00:09:30,760
- De toute façon. S'ils sont
tir, nous sommes entre deux feux.

155
00:09:30,840 --> 00:09:32,650
Je pense que nous ferions mieux de nous échapper et vite.

156
00:09:32,730 --> 00:09:36,660
- Allez. Hé, qui s'enfuit aujourd'hui ?
Vivez pour combattre un autre jour.

157
00:09:36,740 --> 00:09:38,623
- Et Calamity Jane ?

158
00:09:38,703 --> 00:09:41,740
Je vais le réparer si c'est la dernière chose que je fais.

159
00:09:41,820 --> 00:09:44,173
- Je vais te dire ce que je vais faire. C'est
prendra soin de beaucoup d’entre eux.

160
00:09:51,510 --> 00:09:52,860
- Ils s'enfuient, Joe !

161
00:09:56,300 --> 00:09:59,660
- Oui, eh bien, ils ont laissé un petit cadeau d'adieu.

162
00:10:02,901 --> 00:10:05,318
(explosions)

163
00:10:10,600 --> 00:10:13,143
- Jane, espèce de fille idiote.

164
00:10:23,630 --> 00:10:25,443
- Joe, Joe ?

165
00:10:28,865 --> 00:10:31,282
(Joe gémit)

166
00:10:33,803 --> 00:10:35,886
- Eh bien, je suppose que je suis en vie.

167
00:10:37,820 --> 00:10:38,677
Whoo eeee.

168
00:10:40,570 --> 00:10:44,070
C'était cool, dis-moi qui sonne cette cloche ?

169
00:10:44,150 --> 00:10:45,620
- Qu'est-ce que c'est, Joe ?

170
00:10:45,700 --> 00:10:47,300
- As-tu dit quelque chose ?

171
00:10:47,380 --> 00:10:50,363
- C'est l'explosion ! Ils t'ont bourdonné
les oreilles comme une cloche.

172
00:10:51,293 --> 00:10:54,460
- Je ne t'entends pas, Janie ! Mon
les oreilles sonnent comme une cloche !

173
00:10:54,540 --> 00:10:57,223
- Que? Oh, ça n'a pas d'importance.

174
00:10:58,608 --> 00:11:01,830
(musique occidentale)

175
00:11:01,910 --> 00:11:03,273
Cela ne fait aucun doute.

176
00:11:06,394 --> 00:11:07,430
Cet empereur recadré et ses hommes

177
00:11:07,510 --> 00:11:09,200
Ils suivent la ligne principale.

178
00:11:09,280 --> 00:11:10,580
Nous serions déjà piégés si

179
00:11:10,660 --> 00:11:12,780
Ce n'était pas pour ta mule paresseuse.

180
00:11:12,860 --> 00:11:15,350
Ce que je ne donnerais pas pour mon propre cheval.

181
00:11:15,430 --> 00:11:17,760
- Oh, maintenant, ne dis pas de mal de ma mule.

182
00:11:17,840 --> 00:11:19,697
Elle n'a pas l'habitude d'en porter deux, tu sais ?

183
00:11:19,777 --> 00:11:22,733
De plus, avec ton étalon blessé,
Ma mule est tout ce que nous avons.

184
00:11:26,266 --> 00:11:27,099
Oui, arrête !

185
00:11:30,078 --> 00:11:32,990
C'est bon chérie, je sais que tu n'es pas lente.

186
00:11:33,070 --> 00:11:34,450
Vous avez votre propre rythme, c'est tout.

187
00:11:34,530 --> 00:11:36,330
- Ça ne ferait pas de mal d'accélérer un peu.

188
00:11:39,570 --> 00:11:42,000
- Oui, tu vois ça ? Ça peut vraiment
bougez quand vous voulez.

189
00:11:42,080 --> 00:11:44,313
- [Jane] Oh ouais, comme un éclair.

190
00:11:47,520 --> 00:11:49,483
- Mon Dieu, ça va être chaud.

191
00:11:49,563 --> 00:11:50,713
- Eh bien, regarde ici.

192
00:11:53,040 --> 00:11:55,570
Ils se séparèrent et descendirent.

193
00:11:55,650 --> 00:11:56,990
- Eh bien, ça n'a pas de sens.

194
00:11:57,070 --> 00:11:59,493
Il n'y a rien là-bas, mais rien.

195
00:12:00,360 --> 00:12:03,383
- Jetons un coup d'oeil. regarde
à quoi ressemble ce rien.

196
00:12:07,205 --> 00:12:09,872
(musique occidentale)

197
00:12:14,135 --> 00:12:16,910
- [Napoléon] Tellement simple qu'un petit enfant...

198
00:12:16,990 --> 00:12:18,640
...pourrait prendre les munitions !

199
00:12:18,720 --> 00:12:20,555
- [Sam] Excusez-moi ? Louer.

200
00:12:20,635 --> 00:12:22,060
- [Empereur] Empereur !

201
00:12:22,140 --> 00:12:23,850
- Empereur, tu veux dire que tout

202
00:12:23,930 --> 00:12:25,833
Les armes et les objets ne sont-ils pas protégés ?

203
00:12:26,714 --> 00:12:29,360
- Pas complètement. La cavalerie

204
00:12:29,440 --> 00:12:32,490
Il est en manœuvres dans la Forêt de la Douleur.

205
00:12:32,570 --> 00:12:36,449
Il n'y aura pas plus d'une douzaine d'hommes dans le fort.

206
00:12:36,529 --> 00:12:39,560
Ce n'est pas trop facile pour vous, n'est-ce pas ?

207
00:12:39,640 --> 00:12:42,558
- Non, Empereur ? J'aime ça comme ça.

208
00:12:42,638 --> 00:12:44,971
(les hommes rient)

209
00:12:46,510 --> 00:12:47,713
- Votre attention s'il vous plaît !

210
00:12:49,667 --> 00:12:52,130
Une fois que nous aurons les armes
nous traversons la frontière

211
00:12:52,210 --> 00:12:55,630
sur ce territoire ici. (rires)

212
00:12:55,710 --> 00:12:58,480
Les États-Unis sont le pays des opportunités.

213
00:12:58,560 --> 00:13:02,446
je suis venu à
profitez-en. (rires)

214
00:13:02,526 --> 00:13:07,130
Avec votre aide, bien sûr.
et avec mon armée

215
00:13:07,210 --> 00:13:09,230
Nous allons attaquer et conquérir la terre.

216
00:13:09,310 --> 00:13:14,310
Et gouverner comme mon père !
homonyme! Comme les rois et les empereurs !

217
00:13:15,284 --> 00:13:18,367
(rire maniaque)

218
00:13:20,080 --> 00:13:22,690
- Alors c'est ton plan.
Nous devons les arrêter, Joe.

219
00:13:22,770 --> 00:13:25,360
- Est-ce que vous plaisantez? Ces hommes sont les plus méchants,

220
00:13:25,440 --> 00:13:27,840
les hors-la-loi les plus colériques
ces Etats-Unis !

221
00:13:28,962 --> 00:13:29,770
Nous avons eu la chance de les surprendre

222
00:13:29,850 --> 00:13:33,650
la dernière fois. En aucun cas. Je ne sais pas! Non jamais !

223
00:13:33,730 --> 00:13:36,170
- D'accord, alors. Je vais les arrêter moi-même.

224
00:13:36,250 --> 00:13:38,840
- Janie, tu es folle ?

225
00:13:38,920 --> 00:13:40,210
- De nombreux innocents vont

226
00:13:40,290 --> 00:13:42,240
je n'ai pas de chance si je ne fais rien.

227
00:13:43,092 --> 00:13:45,550
- Oh, putain de sieste.
Ce serait probablement le point culminant

228
00:13:45,630 --> 00:13:48,290
de ma vie ayant été abattue
par John Wesley Hardin.

229
00:13:48,370 --> 00:13:49,560
- Bon garçon, Joe.

230
00:13:49,640 --> 00:13:52,390
- Bien sûr, les choses ne se passent pas toujours
Ils sortent comme vous le souhaitez.

231
00:14:01,080 --> 00:14:02,360
(rires)

232
00:14:02,440 --> 00:14:05,160
- Notre rendez-vous à Uma
j'aurais dû les décourager

233
00:14:05,240 --> 00:14:08,503
pour nous suivre. Dommage, non ?

234
00:14:12,580 --> 00:14:15,930
Sortez-les par derrière et tirez-leur dessus.

235
00:14:20,192 --> 00:14:23,609
(musique occidentale dramatique)

236
00:14:25,810 --> 00:14:29,380
- Un gaspillage. Tu es une jolie fille.

237
00:14:29,460 --> 00:14:31,890
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir un baiser d'adieu ?

238
00:14:31,970 --> 00:14:34,300
- Je préférerais embrasser un serpent à sonnette.

239
00:14:34,380 --> 00:14:36,270
- Oui, je t'embrasserai, si ça me sauve

240
00:14:36,350 --> 00:14:38,823
de me faire tirer dessus, j'espère
Ne faites pas attention à ma barbe.

241
00:14:40,940 --> 00:14:43,483
- Assez de bêtises !

242
00:14:43,563 --> 00:14:48,043
Tu me donnes l'idée !
Emmenez-les à la fourmilière.

243
00:14:49,609 --> 00:14:52,359
(musique dramatique)

244
00:15:11,081 --> 00:15:13,540
- Je t'avais prévenu Jane. Maintenant regarde-toi, attaché avec

245
00:15:13,620 --> 00:15:16,280
votre propre fouet. pourquoi
est-ce que tu dois être si têtu ?

246
00:15:16,360 --> 00:15:19,220
- Pourquoi es-tu ainsi
stupide ? Le plan de l'empereur fou

247
00:15:19,300 --> 00:15:21,671
les fera probablement tous tuer.

248
00:15:21,751 --> 00:15:23,080
- (rires) Non, après ce boulot,

249
00:15:23,160 --> 00:15:25,840
J'en aurai fini de voler des chariots pour quelques centimes.

250
00:15:25,920 --> 00:15:27,563
C'est ma grosse récolte.

251
00:15:31,777 --> 00:15:33,670
- (rires) Ils ne sont plus si durs maintenant, n'est-ce pas ?

252
00:15:33,750 --> 00:15:35,502
Si les fourmis ne les finissent pas

253
00:15:35,582 --> 00:15:39,879
le soleil le fera et si le soleil ne les finit pas, (rires)

254
00:15:39,959 --> 00:15:43,371
Nous les utiliserons pour l'entraînement au tir !
atteint la cible à notre retour !

255
00:15:43,451 --> 00:15:45,431
(rire maniaque)

256
00:15:45,511 --> 00:15:48,928
(des hommes criant de triomphe)

257
00:15:52,311 --> 00:15:55,061
(musique triste)

258
00:16:01,081 --> 00:16:06,081
- Ugh, si seulement je pouvais (grogne)

259
00:16:07,857 --> 00:16:10,788
(hurle de douleur)

260
00:16:10,868 --> 00:16:12,751
- Des fourmis ! J'ai des fourmis dans mon pantalon !

261
00:16:12,831 --> 00:16:17,831
- Attends Joe, je crois que j'ai compris ! (halètement)

262
00:16:23,060 --> 00:16:24,605
(gémit)

263
00:16:24,685 --> 00:16:26,102
- Oooo ces fourmis !

264
00:16:27,560 --> 00:16:29,630
- On n'a pas le temps de danser Joe, il faut y aller

265
00:16:29,710 --> 00:16:31,050
vers la Forêt de la Douleur. Avertir le

266
00:16:31,130 --> 00:16:32,880
cavalerie lors du raid sur le fort.

267
00:16:33,983 --> 00:16:35,310
- (pleinnant) Et toi ?

268
00:16:35,390 --> 00:16:38,296
- Je cours après le petit Français et ses laids.

269
00:16:38,376 --> 00:16:41,793
(musique occidentale dramatique)

270
00:16:44,375 --> 00:16:47,375
(explosion massive)

271
00:16:57,774 --> 00:16:59,900
- Bien joué, M. Tick.

272
00:16:59,980 --> 00:17:02,480
- Une pincée de poudre à canon, mon ami. Cela fonctionne toujours.

273
00:17:08,210 --> 00:17:09,283
- Tu vas lui tirer dessus ?

274
00:17:10,464 --> 00:17:11,914
- Bon sang non ! Je ne suis pas Hardin.

275
00:17:13,934 --> 00:17:15,213
- Le fruit de notre travail.

276
00:17:18,236 --> 00:17:21,319
(Tir au pistolet Gatling)

277
00:17:22,644 --> 00:17:25,056
(rire maniaque)

278
00:17:25,136 --> 00:17:28,113
Avec ces armes, nous serons invincibles.

279
00:17:28,193 --> 00:17:30,276
(rires)

280
00:17:36,345 --> 00:17:39,000
- Oh, tu ferais mieux d'être plus prudent avec cette marchandise,

281
00:17:39,080 --> 00:17:41,990
ou il y aura un « je » de moins à apprécier.

282
00:17:42,070 --> 00:17:45,026
- [Jane] Si tu as besoin d'aide,
Je serai heureux de vous donner un coup de main.

283
00:17:45,106 --> 00:17:45,939
- Hein?

284
00:17:49,407 --> 00:17:51,413
(sifflet) C'est une beauté.

285
00:17:53,260 --> 00:17:54,413
- Merci, Sam.

286
00:17:56,125 --> 00:17:58,120
- Comment vas-tu? Comment as-tu fait...?

287
00:17:58,200 --> 00:18:01,313
- La question est : quand vas-tu reprendre ses esprits ?

288
00:18:03,370 --> 00:18:06,223
- Reste à l'écart. Ne m'oblige pas à le faire !

289
00:18:08,950 --> 00:18:11,693
- Laisse ça, Sam. Vous n'êtes pas un meurtrier.

290
00:18:15,648 --> 00:18:17,981
(armement du pistolet)

291
00:18:21,603 --> 00:18:24,103
(Sam grogne)

292
00:18:29,803 --> 00:18:32,780
- [Sam] Laisse-moi sortir ! Laisse-moi partir, Jane !

293
00:18:32,860 --> 00:18:34,520
- Pauvre Sam.

294
00:18:34,600 --> 00:18:35,953
- Pauvre toi plutôt.

295
00:18:40,750 --> 00:18:43,363
Je pense que Bass le méritait quand il n'a pas tiré.

296
00:18:45,134 --> 00:18:47,800
-Tous ne sont pas des tueurs impitoyables
Comme toi, John Wesley.

297
00:18:47,880 --> 00:18:50,780
- Je regretterai de t'avoir tiré dessus, Jane.

298
00:18:50,860 --> 00:18:54,050
Ce n'est pas seulement parce que je n'ai jamais
tué une femme avant non plus.

299
00:18:54,130 --> 00:18:55,810
J'ai un sentiment pour toi.

300
00:18:55,890 --> 00:18:58,600
Je t'aime bien, vraiment.

301
00:18:58,680 --> 00:19:00,260
- J'ai aussi des sentiments pour toi.

302
00:19:00,340 --> 00:19:05,340
- Tu ne me trompes pas ? tu as dit
que tu préférerais embrasser un serpent à sonnette.

303
00:19:05,530 --> 00:19:08,850
- Une femme a le droit de changer d'avis, non ?

304
00:19:08,930 --> 00:19:10,483
- Maintenant tu parles.

305
00:19:14,316 --> 00:19:15,500
Hé!

306
00:19:15,580 --> 00:19:18,503
- J'ai un sentiment pour toi : le dégoût.

307
00:19:22,254 --> 00:19:25,004
(musique dramatique)

308
00:19:31,549 --> 00:19:34,632
- [Empereur] Manifeste ! Il est temps de rouler !

309
00:19:37,388 --> 00:19:38,910
Où est tout le monde ?

310
00:19:38,990 --> 00:19:41,993
- [Jane] Vous êtes tout ce qui reste, Empereur.

311
00:19:46,500 --> 00:19:48,880
Votre armée est finie et vous aussi.

312
00:19:48,960 --> 00:19:53,230
- Au moins j'aurai la satisfaction de te voir "le mort".

313
00:19:53,310 --> 00:19:55,620
- Je vais te dire quoi Nappy,

314
00:19:55,700 --> 00:19:58,223
toi et ta mitrailleuse Gatling.
Nous verrons qui est le plus rapide.

315
00:20:00,212 --> 00:20:04,303
- 300 tirs par minute.
Vous n'avez aucune chance.

316
00:20:13,258 --> 00:20:16,341
(Tir au pistolet Gatling)

317
00:20:24,309 --> 00:20:26,642
(armement du pistolet)

318
00:20:29,081 --> 00:20:32,248
(les balles ricochent)

319
00:20:35,961 --> 00:20:39,211
(corne de cavalerie)

320
00:20:46,870 --> 00:20:50,462
- Éteignez les lumières, "mon ami".

321
00:20:50,542 --> 00:20:52,033
- (grognements) Empereur.

322
00:20:59,731 --> 00:21:02,814
(musique occidentale calme)